张老汉进城(系列方言故事)
老汉姓张单字三,
今年属狗六十三。
只因模样有点丑,
至今未婚仍挂单。
无儿无女无牵挂,
心宽体胖身壮健。
贤侄在京做生意,
捎信请他去转转。
初次离家把城进,
闹出笑话一串串……
之一 买车票
张老汉准备到北京看侄儿,一大早就去火车站问问啥时候往北京有车,顺便买张车票。张老汉来到火车站售票处,看到一个二十多岁的男售票员在值班,于是就凑上去以浓重的怀庆口音问道:
“几个(今天)黄(读四声,下午)到北京有车吗?给我买张票。”
售票员用标准的普通话回答道:“没车。”
“喔,煤车,煤车俺也坐。不就是疵耐(脏)点吗?”
“不是煤车,是没有车。”
“嗯,煤油车,煤油车俺也坐。不就是气道(有气味)点吗?”
售票员一看说不清楚,就也用怀庆土话对张老汉说:“没(读木)车。”
“哦,木车,俺也坐。拉木头的车不就是摁慌(硌)点吗?”
“冇(读毛)车。”
“茅车俺也坐。拉屎??(屎尿)的车不就是呛慌(味道刺激难闻)点吗?我不嫌臭,不怕圪意(看到或想起某种肮脏的东西或恐怖的场面即有反胃欲呕的感觉)。”
售票员一看真没辙了,就着急地说:“几个(今天)没(读麦)车了。”
张老汉这下可听懂了,抱怨着说:“你这皇(多指品行不太好的男子)咋镇不卓色(不好,差劲)嘞,太日把欻(读chuā,多指人的品质或物品的质量差)了吧,行(读háng 忽而,一会儿)说有这车那车,最后又说没(读麦音)了。平时多少大圪带儿(大头目,高级领导)都还不敢糊弄我哩,你个小不杂(小头目或指一般人员)净榷(坑害、捉弄、调侃)恁老爷儿们(指长辈)哩。
售票员赶紧说:“大伯,真不榷您,确实没(读麦音)车了,要不中那就给您买张民个(明天)去北京的票吧。”
张老汉说:“那中。我民个qi—àng(清早上的合音)及早就来。”
第儿个(第二天)张老汉终于坐上了开往北京的火车。
如若转载,请注明出处:https://www.jiangsasa.com/9998.html